Définition

Verbe : - Distribuer les cartes, faire la donne : Action de distribuer les cartes aux joueurs au début d'une manche dans un jeu de cartes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đến lượt anh chia bài. (C'est à ton tour de distribuer les cartes.)
  • Người thắng ván trước thường được chia bài ở ván sau. (Le gagnant de la partie précédente distribue généralement les cartes pour la suivante.)
  • Anh ấy đang chia bài rất nhanh. (Il distribue les cartes très rapidement.)

Utilisations avancées

• "chia bài sai" : Faire une mauvaise donne, mal distribuer les cartes.
  • Nếu chia bài sai, phải chia lại. (Si la donne est incorrecte, il faut redistribuer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia bài (nom) : La distribution des cartes, la donne.
  • Sự chia bài của anh ấy rất công bằng. (Sa distribution des cartes est très équitable.)
• Bài (nom) : Carte à jouer.
• Người chia bài (nom) : Le donneur.

Synonymes

• Phát bài : Distribuer les cartes (synonyme courant).
• Làm cái : Être le donneur (dans certains jeux).

Expressions idiomatiques

• "Chia bài xong, đánh bài hay" (Proverbe) : Littéralement "Après avoir distribué les cartes, il faut bien jouer". Signifie qu'une fois les conditions établies, il faut agir avec compétence. Peut se comprendre comme "À quelque chose malheur est bon" ou "Il faut jouer le jeu".

1. (jeu) distribuer les cartes; faire la donne
   • Đến lượt anh chia bài
     à vous la donne
   • chia bài sai
     faire maldonne